- Non. - Où es-tu, Cass ?
- Je vais bien. - On ne dirait pas.
Vous ne pouvez pas m'aider.
Préviens Sam que Rowena a fui avec le Livre des Damnés et le Codex.
Elle s'appelle Amara.
Nous sommes liés, Dean. Nous serons toujours liés.
Vous m'avez aidée. Nous nous aiderons mutuellement.
- Amara est les Ténèbres. - Intéressant.
Peu importe ce que c'est, je sens son pouvoir irradier.
NOURRIS-MOI
C'est ancien, profond...
sombre.
- Où allez-vous ? - Voir l'enfant qui mange des âmes.
Ne l'approchez pas.
Je veux cette enfant.
Et j'obtiens toujours ce que je veux.
Ça alors, tu es devenue une belle jeune fille.
Ce sort s'enfonce de plus en plus profondément en moi.
J'essaie de résister. J'essaie.
Aidez-moi.
Nous serons connues dans le monde entier.
Et redoutées.
Nous l'appellerons la...
Méga Confrérie.
La Méga Confrérie.
Mieux que la "Grande Confrérie". Alors ce n'est pas la "grande".
C'est la "Méga Confrérie". Vous ne suivez pas.
Pourquoi nous joindrions-nous à vous ?
Parce que votre Grande Confrérie est désuète. C'est évident.
Et elle s'écroule depuis que la Grande Prêtresse Olivette a disparu.
On dit que vous y êtes pour quelque chose.
- Je hais les commérages. - Arrêtez, Rowena.
Vous cherchez à vous protéger des chasseurs Winchester
et de vos nombreux ennemis.
Chérie, vous n'avez ni le courage ni le talent pour y arriver.
On ne va pas se raconter d'histoires.
Vraiment.
Il se trouve que j'ai tué le Roi de l'enfer.
Mon propre fils.
Le Roi de l'enfer.
J'ai jeté un sort à un ange pour qu'il le fasse.
Du courage. Du talent.
Je n'en manque pas.
Hier encore, une amie était en négociation avec Crowley.
Il ne semblait pas mort du tout.
- Quoi ? - Toujours aussi délirante.
Nous partons.
Délirante ? On verra.
Il est vivant ?
C'étaient les derniers voisins.
Comme tous les autres.
Dean ?
- Oui ? - Ça va ?
Oui. Oui, ça va.
Je dis juste qu'on n'a rien.
Il n'y avait rien d'inhabituel le jour où le bébé a disparu.
Si c'est vraiment les Ténèbres,
c'est une bombe à retardement, pas un bébé.
Mais ça reste un bébé.
Les Ténèbres que j'ai vue était adulte. Le bébé doit grandir.
Les Ténèbres est un pouvoir infini.
Je ne suis pas sûr de ce que "grandir" veut dire, dans ce cas.
Dieu lui a botté les fesses une fois.
Ce serait sympa qu'il lâche le Mai Tai et qu'il bosse.
Ne comptez pas là-dessus.
Il est peut-être plus près qu'on ne croit.
Pourquoi tu dis ça ?
Il a été assez clair quand il est parti.
Désolé pour ça, Cass.
Tant qu'on ne saura pas
ce que tu as, tu représentes un risque.
Désolé de le dire, mais on sait qui peut nous aider avec les Ténèbres.
- Ne dis rien. - Le scribe de Dieu.
- Il a tout entendu. - C'est comme dire son nom.
- Ça va, Cass ? - C'est le sort.
On pensait que ta connexion le jugulerait ou le ralentirait.
Il semble que je réagisse différemment des humains.
Si tu étais humain, tu serais mort. Toi, ça te ronge.
- Seule Rowena peut annuler le sort. - On fait tout pour la trouver.
- On n'a rien. - Ça s'aggrave.
Oui, Majesté. Mon agent est sûr d'avoir retrouvé votre mère.
Alors, faites vite.
Anéantissez cette traîtresse.
Elle fait d'incroyables progrès dans ses études,
quand on pense qu'elle portait des couches il y a quelques jours.
Surveillez-la. Elle ne parle à personne hors de la cour.
Même à moitié aussi puissante que je pense, je la veux avec moi.
"Amara", c'est un joli prénom. Ça vient de vous ?
C'est ainsi que l'a nommée la charmante Jenna,
juste avant qu'Amara n'aspire son âme.
Que regarde-t-elle ?
Les discours d'Hitler à Nuremberg.
Nous les avons faits traduire.
Amara, chérie ?
Tu peux faire une pause si tu veux.
Nounou dit que tu te débrouilles très bien.
Je veux ton bonheur dans ta nouvelle maison.
Si tu as envie de quoi que ce soit,
il suffit de demander.
Je veux seulement que vous me sauviez.
- De lui. - De Dieu ?
Il a été très méchant avec ma petite fille.
- Il m'a trompée. - Il est rusé.
Il m'a enfermée.
Comment a-t-il fait, au juste ?
Je ne veux pas en parler.
Bien sûr.
Tu as beaucoup de chance. Je suis un roi.
Si quelqu'un peut te protéger de cette vilaine déité, c'est moi.
Merci.
"Merci, oncle Crowley."
Je n'arrête pas de me demander comment c'est arrivé.
La sorcellerie est une vocation riche et aventureuse.
Mais la Grande Confrérie l'a laissée tomber en disgrâce.
Les sorcières se sont cachées dans l'ombre.
On nous brûlait par milliers.
Cela a modéré notre enthousiasme.
Ridicule. C'est un manque de leadership.
Nous méritons une renaissance.
Je cherche les meilleures qui quitteraient la Grande Confrérie
pour se joindre à moi dans la...
Méga Confrérie.
Vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Tu as vu l'heure ?
J'ai en ma possession le Livre des Damnés.
Écrit sur sa propre peau par cette folle de Sœur Agnes.
Ses secrets font de moi une force de la nature, les filles.
Une force de la nature.
Vous partageriez ces secrets avec la Méga Confrérie ?
J'ai toujours été généreuse.
Je pourrais être officier ?
Je n'ai été que sergent d'armes dans la Grande Confrérie.
Vous ne pouvez pas savoir quelles récompenses vous attendent.
Allez, Crowley, répondez.
Je vous ai laissé des tonnes de messages.
Pourquoi il ne répond pas ?
Parce que c'est un con.
Ce n'est pas nouveau.
Il sait forcément où est Rowena. Après tout, elle a voulu le tuer.
Il ne nous livrera pas Rowena juste pour qu'elle me libère du sort.
Il va préférer que ça me ronge.
- Il doit préparer son coup. - Oui.
Ça non plus ce n'est pas nouveau.
Metatron aussi a disparu.
Il a volé ta voiture à Blaine, dans le Missouri ?
Pas d'accidents, d'infractions ou de trucs vaguement intéressants
impliquant une Continental Mark V 78 merdique.
Tu la trouves merdique ?
Question de goût.
Enfermé depuis des siècles, ancien scribe of Dieu ?
Je ne pense pas qu'il conduise bien.
Des trucs étranges dans le genre de lieux qu'il fréquenterait.
Cass ?
Metatron fréquenterait quel genre de lieux ?
Il adore les gaufres. Il irait là où il y en a.
Alors tous les restaurants du pays ?
Cass ?
Cass.
Doucement. Cass.
Cass.
Ça va ?
- Par rapport à quoi ? - Sais-tu où tu es ? Le jour ?
Sur Terre.
Quelques milliards d'années après le commencement.
Allez, mon vieux.
J'avais l'impression d'être dans un mixeur
programmé pour faire une sauce tomate.
- Et tu étais la tomate ? - Dans cette analogie, oui.
D'accord.
Cass, que s'est-il passé ?
Tu nous as vraiment fait peur.
Je ne me souviens de presque rien.
Mais je...
Je ne sais pas. J'étais envahi.
Je n'arrivais pas à le contrôler.
- On le relève. - Allez. Allez.
Voilà.
- On va retrouver cette sorcière. - Oui.
- Comment je peux vous aider ? - Reste assis. Détends-toi.
Essaie de te remettre.
D'accord.
Je ferai de mon mieux.
C'est difficile avec ces voix.
- Il y a des voix ? - Elles te disent de faire du mal ?
Non.
Les gars, c'est la radio des anges.
Beaucoup de bavardage. Ils...
Ils me cherchent et fouillent la Terre pour trouver l'auteur.
"Auteur du crime", en plus court.
Oui. Merci.
Un "auteur" en particulier ?
Metatron. Ils redoublent d'efforts pour le retrouver.
Si on veut l'attraper, on a intérêt à faire vite.
Avant l'escouade de Dieu. D'accord. Commençons par le commencement.
Écoutez ça. On a peut-être une piste.
À Denver, trois femmes étaient au Café Elta
quand le serveur les a poignardées sans raison apparente, en tuant une.
Une a survécu.
La troisième a disparu
après que les meubles se sont comme déplacés d'eux-mêmes.
Vous en dites quoi ?
Qui s'occupe de l'enquête sur le Café Elta ?
Tu es perplexe.
Troublée.
Dieu a fait tout ça après m'avoir enfermée.
Je ne savais pas qu'il en avait tant fait.
Pour satisfaire son ego.
Peu importe, ça n'excuse pas ce qu'il nous a fait.
- Je sais. - Amara.
Tu dois te concentrer sur notre objectif.
Nous ne pouvons défaire ce qui a été fait.
Mais en grandissant
et en devenant plus forte, ton destin t'apparaîtra plus clair.
Je suis ce que tu deviens.
Et nous sommes plus puissantes que Dieu.
Pas encore couchée ?
Non. Bientôt.
Tu étudies. Brave fille.
Tu apprends des choses intéressantes ?
Je crois.
Salut.
- Alors, ça chauffe au paradis ? - Oui.
- Et en bas ? - Oui. M'en parle pas.
- Les alarmes ont sonné ? - Si tu savais.
Je sais. Nous aussi.
Quelque chose a changé.
C'est ici.
C'est énorme.
Autant que Dieu. Autant que Lucifer.
- Ils réagissent de ton côté ? - Rien.
- Et là-haut ? - Ils font comme si de rien n'était.
On s'attendrait à un ordre d'en haut.
Le roi est planqué à faire on ne sait quoi.
Depuis la mort d'Hannah, le paradis est devenu n'importe quoi.
Et qui est pris au milieu ? Les petits gars comme nous.
Oui. On peut toujours se passer des petites pointures.
Nos deux opérations vont toujours se heurter. C'est comme ça.
Mais ça ? On risque de perdre notre boulot.
Oui. On est chassés, le pouvoir leur échappe.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Quelqu'un ?
Si la direction ne le fait pas, c'est aux petits de le faire.
Tu as raison.
Le pouvoir au peuple, mon ami.
Pas vraiment au "peuple".
Tu vois ce que je veux dire.
Merci.
Laissez-nous.
Bonjour.
Alors le déjeuner entre amies dégénère
quand le garçon qui pue le souffre sort son couteau, tue votre copine
et que la rouquine qui vous a invitées
hurle un truc en latin, disparaît et que le mobilier forme un tas.
Pourquoi un démon voudrait-il attaquer trois sorcières ?
- Je ne comprends pas. - Bien sûr.
Le serveur était possédé par un démon qui veut coincer Rowena
parce qu'elle a tué son fils Crowley qui est le Roi de l'enfer.
Pourquoi cette impression que vous n'êtes pas du FBI ?
Droit au but.
Il paraît que vous avez si peur que vous refusez de partir.
Je vous comprends.
Crowley ne s'en prendra pas qu'à Rowena.
Il va éliminer les sorcières qui l'entourent.
- Je ne suis pas une sorcière. - Mais si.
Et votre copine Rowena recrute pour sa nouvelle confrérie.
Vous ne pouvez pas. J'ai des droits.
Et moi, une fausse plaque.
Voyez-vous ça.
Os de poulet, sacs à sort
et un pentagramme.
Alors vous n'êtes pas une sorcière ?
Avant que vous ne terminiez, nous sommes le seul obstacle
qui vous sépare des ninjas de Crowley.
Je ne lui ai rien fait.
Je ne suis personne. Je suis pire que personne.
Je suis la cousine de personne qu'on n'invite jamais à dîner.
On s'en fiche.
On veut savoir où est Rowena.
- Je n'en ai aucune idée. - Et la divination ?
La divination ? C'est quoi ?
Vous le savez très bien.
Un sort de localisation à l'aide de cristaux, de prismes et de miroirs
pour avoir des images de ce que vous cherchez.
On essaie de trouver Rowena.
Quand elle aura disparu,
Crowley n'aura aucune raison de vous poursuivre. Non ?
Je n'ai pas mes cristaux.
Eh bien...
ceci fera l'affaire.
J'éteins la lumière.
Je la vois.
Elle prépare ses sacs.
Amara.
J'ai un cadeau pour toi.
En fait, deux.
C'est du sang ?
Sans doute.
Et...
Il faut me pardonner d'être la maman tigre.
Mais il n'est jamais trop tôt pour s'instruire avec les livres.
Je suis d'accord.
Mais je préfère celui que Nounou m'a donné.
L'Enfer de Dante dans sa version originale en italien.
Nounou t'a-t-elle appris d'autres choses sur notre monde ?
Quelques-unes. Ça va plutôt mal, non ?
C'est Dieu. Pas très réfléchi.
Cette histoire de Big Bang, c'est plutôt une big cata.
Enfin, boum, bang.
Etoiles, évolution, Taylor Swift... Tu aurais fait autrement.
Ce sera différent. J'ai eu beaucoup de temps pour y réfléchir.
Y a-t-il des détails que nous pouvons espérer ?
J'ai faim.
Bien sûr.
Des pâtisseries.
Je l'ai tuée.
Pas vraiment.
Le tube de viande était mort. L'âme qui l'habitait le gardait en vie.
Plus maintenant.
Merci, oncle Crowley.
Je t'en prie.
À l'aéroport. Attention avec les sacs. Ils sont très anciens.
C'est ma façon de vous faire un doigt, M. Winchester.
Vous ne venez pas me remercier de vous avoir enlevé la marque.
En passant, pas de quoi.
On va monter d'un cran. Qu'est-ce que vous dites ?
Vous devriez le savoir, Samuel. Ça ne me retiendra pas longtemps.
Mais juste assez pour nous.
On dit que les blondes ont plus de plaisir.
"Pour se renseigner sur une voiture, sélectionnez le champ de recherche.
"Tapez : "infractions".
"Entrez le numéro d'immatriculation.
"Marque."
Fortune Nookie.
Le meilleur site pour vos fantasmes asiatiques.
Des centaines de ravissantes Asiatiques
attendent d'échanger avec vous, 24 heures sur 24.
Qu'est-ce que ça peut bien être, "Fortune Nookie" ?
Castiel.
Non.
La cafétéria sert des enveloppes charnelles mortes ?
Oui, Majesté.
Aucun risque de trouver des fous sans âme.
Quelqu'un a parlé de dessert ?
Attends, ma chérie.
Alors, de quoi parlions-nous ?
On disait que Dieu avait déconné en créant l'humanité.
Attention au langage.
Une force primale ne doit pas s'exprimer ainsi.
Chaque fois que j'absorbe une âme,
je sens l'étendue du vide.
Oui.
Dieu a créé un monde où les gens souffrent ?
- Puis ils meurent ? - Malheureusement.
Mais pourquoi vivre dans un monde pareil ?
Je salue ta sagacité, mon trésor.
Oui, le plan de Dieu est affreusement défectueux.
Mais toi et moi ensemble...
Nous pourrons forger le monde à notre main.
Créer un lieu où, à l'instar des dinosaures, la vertu a disparu.
Où l'air est absolument maléfique.
Ça te plairait ?
Et vous ?
Seriez-vous heureux si tout le monde était mauvais ?
Tout bien considéré, si tout le monde était damné,
ce serait un peu trop facile.
Voir un humain rejeter la lumière et embrasser la dépravation,
oui, c'est là que se trouve le véritable plaisir.
On ne s'en lasse jamais.
Ça te rend perplexe ?
Le bien, le mal,
le paradis, l'enfer, les gens...
Tout cela paraît si insignifiant.
Je ne dirais pas cela.
Vous n'avez pas de recul.
Mais encore ?
Vous savez, oncle Crowley ?
J'ai faim.
Attention aux sous-vêtements.
Importés, bien sûr.
Où est-il ?
Où est quoi, cher ?
Le Livre. Le Livre des Damnés.
J'ai trouvé le Codex, mais pas le Livre. Où est-il ?
Vous me prenez pour une idiote ?
Comme si j'allais avoir avec moi
ces deux outils extraordinairement puissants.
Nous avons le Codex. Et la clé de déchiffrage de Charlie.
Alors le Livre ne vous est plus aussi utile qu'avant.
Ou que vous auriez voulu.
C'est ce que j'admire chez vous, Samuel.
Cet indéniable optimisme.
Cet indéniable optimisme bête.
Sam, va chercher Cass pendant que Florence Nightingale fait son truc.
Oui.
Vous vous rappelez notre accord ?
Je libère l'ange de son sort puis vous me libérez.
- Sauf pour un truc. - Pas suivant notre accord.
Le Livre. Il faut nous le rendre.
Il n'en a jamais été question dans nos négociations.
Il en est question maintenant.
- Suivant notre accord... - C'est moi qui décide.
Vous allez vous plier à mes règles.
Parce que
j'ai le numéro de votre fils.
Appelez-le.
Si je suis morte, vous n'avez plus rien.
Le Livre est perdu.
Et votre ami à l'auréole tordue ?
Il va baver comme un fou et mourir.
Votre tour.
Vos yeux.
Si accablés.
Que s'est-il passé quand j'ai enlevé la marque ?
Le Livre n'était pas clair.
Oui, j'en ai lu pas mal.
Qu'est-ce que Dean Winchester a déchaîné sur le monde ?
- Dean ? - Oui.
- Je n'ai pas vu Cass. - Quoi ?
Il n'est pas là. Il a fui.
Il est parti.
C'est absurde. Tourner en rond pour retrouver votre ange dérangé.
On ne tourne pas en rond.
On est branchés sur le GPS de son téléphone.
On cherche sa position.
J'ignore ce que cela signifie, mais je serais plus rapide.
Oui, peut-être.
Mais pour ça, il faudrait un sort.
Et pour faire le sort, il faut retirer les menottes.
Nous n'allons pas retirer les menottes.
La confiance règne. Ne sommes-nous pas une équipe ?
- Non. - Non.
Vous m'avez appelé, sire ?
Félicitations pour votre sérieux dans ce nouveau rôle de nounou,
en remplacement de celle qui est indisposée.
"Indisposée" ? Elle est morte.
Quoi qu'il en soit, vous semblez taillé pour ce travail.
Amara réagit très bien.
- Elle veut me manger. - Elle veut manger tout le monde.
- Ce n'est rien de personnel. - Majesté.
Je n'ai aucune expérience avec les enfants.
Ne puis-je pas faire autre chose ?
Apparemment non.
Vous n'avez pas réussi à assassiner ma mère.
Je ne supporterais pas d'être déçu une deuxième fois.
Je sais.
Je vous explique.
Amara grandit très rapidement.
Pas qu'en maturité, mais en force et en confiance.
Je veux être sûr de sa loyauté avant qu'elle ne soit incontrôlable.
Il faut cesser de trop la nourrir.
Vous avez dit de lui donner tout ce qu'elle veut quand elle veut.
- Je dis autre chose, maintenant. - D'accord.
On ne veut pas d'une génération d'enfants potelés, n'est-ce pas ?
Non, on n'en veut pas.
Informez-la que nous coupons son alimentation en âmes.
Que c'est plus sain.
Vous voulez que je lui dise ça ?
- Vous êtes sa nounou, non ? - Eh bien...
Si vous n'êtes pas sa nounou, vous êtes quoi ?
Je sais. En train de rôtir sur une broche jusqu'à la fin des temps.
Je ferai de mon mieux.
Bravo.
Le tablier vous va très bien.
Je n'imaginais pas qu'une balade
avec deux gaillards comme vous serait si ennuyeuse.
On chante un peu ?
- Non. - Non.
Je n'ai à m'en prendre qu'à moi-même.
Ne jamais faire de marché avec un Winchester.
Ils sont incapables de respecter leur parole.
C'est-à-dire ?
C'est un truc entre Sam, Crowley et moi.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Vous saviez sûrement que Sam avait promis
de tuer mon fils si je retirais la Marque de Caïn de votre bras.
La marque est partie ? Oui.
Crowley est mort ? Non.
Vous ne saviez pas ?
Il ne savait pas.
J'allais t'en parler, évidemment.
Mais comme il ne s'est rien passé, j'ai jugé que c'était inutile.
Inutile ?
Je comprends où Dean veut en venir.
Castiel ne serait pas dans cet état si vous aviez tenu votre parole.
Je n'aurais pas eu à lancer ce sort si Crowley était mort.
Bien vu.
Pas d'accord.
Sam sait ce que je pense.
Mot clé : "secrets".
Je suis contente d'avoir ouvert cette conversation.
Je m'y connais en relations familiales.
- Il s'est arrêté ? - Oui.
Il est tout près.
Venez.
Il est tout près. Je prends la rue. Vous prenez de l'autre côté.
Vous plaisantez ? Je suis en talons.
- Ça va ? - Va t'acheter une vie.
Cass. Cass.
Ne fais pas ça.
Ce n'est pas toi. C'est le sort.
Tu peux résister.
Cass.
Lâche-la.
Filez.
Ça va, ça va.
Ça va aller, mon vieux. D'accord ?
Ces balles sont destinées à tuer des sorcières. Finissez !
Oui. Oui. C'est bon.
Cass ?
Cass.
Allez. Allez.
Non.
Je suis persuadée que vous aviez l'intention d'honorer votre parole.
Mais pourquoi courir le risque ?
Continue à l'appliquer.
Merci, maman. Continue à apporter des bières.
Dean, je...
Je n'ai pas de mots.
Tu as raison. Il n'y en a pas. Parce que ce n'est pas nécessaire.
On t'avait jeté un sort. Pas de problème.
Mais vous aviez Rowena.
À cause de moi, vous...
Tu sais, Cass, on a le Codex.
C'est un début. Ça va ralentir Rowena.
Si on l'avait tuée, on aurait perdu le Livre des Damnés.
- On a un plus gros problème. - Les Ténèbres.
- Qu'est-ce qu'elle veut ? - Surtout : "Où est-elle ?"
Dean, je peux arranger ça.
Non. Non. Non. C'est bon.
Et puis je l'ai bien cherché.
"Par la présente, j'ordonne et décrète...
Bla-bla-bla.
Suspendu à des crochets pour l'éternité.
Éviscéré."
Amara ?
J'ai faim.
Bien sûr, mon lapin.
Écoute, on va d'abord avoir une petite conversation.
J'ai dit :
J'ai faim.